»Oh, Land«

Libyen nach der Revolution: 2013 führen den Autor mehrere Reisen in das nordafrikanische Land. Kurze Zeit später bricht der Bürgerkrieg aus. Aus den Begegnungen mit Rebellen und anderen jungen Libyern entstehen poetische Fragmente, Reflexionen über eine zerrissene Generation im Umbruch – die »libyschen Stücke vom Frieden«. (Zweisprachige Ausgabe, Englisch von Gregory Barrett.)

René Märtin (geb. 1971), Therapeut, Coach und Autor, lebt und arbeitet seit 2010 in der Friedensstadt Osnabrück. »Oh, Land« ist die erste zweisprachige Ausgabe des Autors, übertragen von Gregory Barrett. 2011 veröffentlichte er die Verserzählung »Sound of Rescue« (Norderstedt) und das Erstlingswerk des in Schweden lebenden US-Amerikaners Louis Marshall Gould, »The Virgin Chronicles And Song Book« (Stockholm). Davor erschienen 2008 die Gedichtbände »Durch Wüste und Himmel« und »Nästa år, nästa år« (Norderstedt und Helsinki). Im selben Jahr publizierte er auch den Band »Hjärteblod på rymmen« des schwedischen Dichters Björn GA Donobauer (Helsinki).

Gregory Barrett (geb. 1953) ist amerikanischer Übersetzer und Musiker und lebt seit vielen Jahren in Deutschland. Er studierte Schauspiel und englische Literatur des Mittelalters und der Renaissance an der University of Maryland in den 1970er-Jahren.

Rezension aus Deutschland vom 17. August 2019
Bewegende Begegnungen. Märtins Erzählstil, das Heranführen an eigene Grenzen des Verstehen- und/ oder Ertragenwollen, die Ohnmacht vor Paradoxien und die besondere Art der Bildersprache, lässt mich als Leser nachdenklich zurück. (Ingacio)

Ich sehe dich an,
mein Freund und Bruder,
du lächelst,
während wir dich ins
Kühlfach schieben.
Du lächelst.