– Har man en gång blivit betagen i Nordeuropa är man fast. Skandinaviens vidder och den ofta hemlighetsfulla naturen har en i sitt grepp. Särskilt Sverige har blivit ett måste för mig – en färggrann palett med intryck som aldrig upphör att fascinera.
Denna lovsång över Sverige kommer från René Märtin, bosatt i Engelskirchen ca 4 mil öster om Köln i Tyskland. René Märtin har av internetförlaget ALIDA BOK utsetts till oktober månads skald för sin dikt Promenad genom Vickleby. Han ger en romantisk bild av denna öländska idyll där han vistades först i juli 2002. Dikten, som börjar med följander rader: Gamla järnhjul / lutade mot kalksten / omslingrad / av vilda bondrosor, kan läsas här i tidningen.
René Märtin är författare och konsult. Hans förälskelse i Sverige har växt fram under resor här åren 1989–2003. Svenska har han lärt sig under sina resor och genom privata studier i Köln.
– För närvarande arbetar jag med att översätta dikter, sånger, jojkar och andra texter med ursprung hos samerna i Sverige och Norge. Detta, som började som en förflugen idé, har växt till en stor utmaning. Det gäller att tillägna sig ett oerhört intressant men nästan bortglömt material, säger René Märtin, som också rest i Norge och Danmark.
– Mina resor i Norden beror på en speciell längtan. Denna känsla beskrivs vanligen som en längtan bort. Men jag kallar den hemlängtan. Särskilt gäller det min längtan till Sverige.
Han är mycket intresserad av bilder. Som diktare målar han upp bilder med ord – som i Promenad genom Vickleby.
– Mitt huvud är fullt av bilder. Jag kämpar för att ge dessa bilder ett uttryck, säger René Märtins, som har många strängar på sin lyra.
I Afrika har han fått uppdraget att dokumentera ett projekt rörande hjälp till aidssjuka i Kenya och Zimbabwe.
Ölandsbladet, 2004-10-16
