René Märtin

  • START
  • COACHING
  • LEBENSBERATUNG
  • ÜBER MICH
  • FRAGEN
  • KONTAKT
You are here: Home / Info / »Das Vergnügen belohnt sich selbst«

7. Juli 2008 by René Märtin

»Das Vergnügen belohnt sich selbst«

Der schwedische Dichter Björn G A Donobauer übersetzt René Märtin.

Seit Ende Februar 2008 arbeitet der schwedische Dichter Björn G A Donobauer an Übertragungen von ausgewählten Texten, die voraussichtlich im Herbst 2008 erscheinen werden. 

Björn G A Donobauer
Björn G A Donobauer

Björn G A Donobauer wurde 1946 in Ramsau am Dachstein in der Steiermark geboren und siedelte 1955 nach Göteborg (Schweden) über.

Nach Studien in Schweden, England und Schottland arbeitete er als baptistischer Pfarrer und Bibellehrer bis 1985 und schrieb in dieser Zeit auch einige Bücher.

Seit 1985 führt er ein abwechslungsreiches Leben. Er arbeitete u. a. als Pfleger von Geistesbehinderten, als Lehrer für Philosophie und Religion an einem Gymnasium, einige Jahre am Fliessband bei Volvo und als Versicherungsangestellter. Er war Pferdezüchter und ist ausgebildeter Koch. Björn G A Donobauer arbeitet als Schriftsteller und Dichter; er wohnt nordwestlich von Stockholm.

Im letzten Sommer führte ihn eine Arbeitsreise auf die Schäreninsel »Källskär« des schwedischen Barons Göran Åkerhielm, auf der u. a. auch Tove Jansson zu Gast war und dort an ihren Büchern schrieb.
Innerhalb von wenigen Wochen entstand ein eindrucksvoller Gedichtzyklus, dessen Texte für eine Publikation vorbereitet werden.

Donobauers eigene Texte und die Übertragungen der Gedichte Märtins sind geprägt von einer bildreichen, erdhaften und lebendigen Sprache.

»Der Lyrik-Übersetzer ist kein Märtyrer, sondern brüderlicher Egoist«, sagt Hans Magnus Enzensberger und umreisst damit die Grundlage der Kollaboration zwischen Dichter und Übersetzer, die auch für die hier beschriebene Zusammenarbeit gilt.


*Hans Magnus Enzensberger im Postskriptum seines Bandes »Geisterstimmen« (verlegt bei Suhrkamp) über die Arbeit des Übersetzers.

Filed Under: Info

About René Märtin

Coach, Logotherapeut, Supervisor, existenzanalytischer Berater, Autor, Dozent, Gründer des Deutschen Empowerment-Instituts

Vortrag von Georg Martensen, René Märtin: Führung verstehen – Existenzielle Zugänge zu einem sozialen Phänomen

Internationaler Kongress der Gesellschaft für Logotherapie und Existenzanalyse Samstag, 30.04.2022, 13.00–13.45 Uhr, KR7+8 Gewissheiten und Strukturen im Umfeld von Organisationen lösen sich rasant auf, organisationale Binnenwelten erscheinen komplexer und segmentierter, flüchtiger, ungewisser, vielschichtiger, mehrdeutiger. Führenden wie … Mehr »

Int. Erich-Fromm-Gesellschaft e.V.

Mit meiner Mitgliedschaft in der Internationalen Erich-Fromm-Gesellschaft will ich die Arbeit des Vereins unterstützen: "Erich Fromm (1900-1980) ist als Psychoanalytiker und Sozialpsychologe ebenso bekannt wie als Autor und bedeutender Humanist des 20. Jahrhunderts. Wie kaum ein anderer in Deutschland geborener Humanwissenschaftler hat Erich … Mehr »

Kurzportrait

Coach, Logotherapeut, Supervisor, existenzanalytischer Berater, Autor, Dozent, Gründer des Deutschen Empowerment-Instituts | Über mich »

Terminanfrage

Gespräche Mo.-Fr. nach Vereinbarung.
Osnabrück 0541–3 478 512
r.maertin@empowerment-institut.de

Download

Profil René Märtin

Copyright © 2022 · René Märtin · Impressum · Datenschutz

Hinweis
Diese Webseite verwendet Cookies. Wenn Sie auf dieser Webseite weitersurfen, stimmen Sie unserer Datenschutzerklärung sowie der Cookie-Nutzung zu.
Hier finden Sie unsere Hinweise zum Datenschutz.
Cookie-Einstellungen Alle Cookies akzeptieren Alle Cookies ablehnen
Datenschutz & Cookies

Hinweis

Diese Website verwendet Cookies, um Ihre Erfahrung zu verbessern, während Sie durch die Website navigieren. Von diesen Cookies werden die Cookies, die als notwendig eingestuft werden, in Ihrem Browser gespeichert, da sie für das Funktionieren der grundlegenden Funktionalitäten der Website wesentlich sind. Diese Cookies werden nur mit Ihrer Zustimmung in Ihrem Browser gespeichert. Sie haben auch die Möglichkeit, diese Cookies abzulehnen. Das Ablehnen einiger dieser Cookies kann jedoch Auswirkungen auf Ihr Surferlebnis haben.
Necessary
immer aktiv

Necessary cookies are strictly required for the proper functioning of the website. This category only includes cookies that ensure basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.

Functional

Functional cookies help to perform certain functions, such as registration for comments. As a rule, details such as name and e-mail are stored.

Funktional

Funktionale Cookies helfen dabei, bestimmte Funktionen auszuführen, wie z. B. die Registrierung bei Kommentaren. In der Regel werden Angaben wie Name und E-Mail gespeichert.

Notwendig

Notwendige Cookies sind für das ordnungsgemäße Funktionieren der Website unbedingt erforderlich. Diese Kategorie umfasst nur Cookies, die grundlegende Funktionalitäten und Sicherheitsmerkmale der Website gewährleisten. Diese Cookies speichern keine persönlichen Informationen.

SPEICHERN & AKZEPTIEREN